wenhsuanyeh的歌舞伎小天地

今天來說一下歌舞伎豆知識，關於最後一天演出日的名稱介紹，「千穐楽【せんしゅうらく】sen shu raku」

我們都稱第一天為「初日」，最後一天為「千穐日」，初日很好理解，最後一天為什麼是「千穐日」呢?!有的地方看到"秋" 但有的地方看到"穐"

現在就來精簡說明一下啦~~~ 

如果經常有接觸日本舞台劇或是日本演唱會的朋友們，應該對千秋樂(千秋楽) 這3個字不陌生　

公演的最後一天略稱「楽【らく】raku」。相撲和歌舞伎以外的劇場也這麼稱呼，

不過呢，歌舞伎則是以「千穐楽【せんしゅうらく】sen shu raku」來書寫。

為什麼寫法會不一樣?! 

簡單的來說，以前江戶時代的芝居小屋【しばいごやshi bai goya】 都是木造的房屋，經常有火燒的事故，

千秋的秋字右邊有"火"，為了避免火災事故就將火改用了「穐」(中文唸作 同秋 字的音) 

至於為什麼用千秋楽「千穐楽」呢?!

千秋有千年千歲的意味，長長久久的意味，「楽」字則是引自「楽日」

為什麼會把"千秋"和"楽"字合再一起，其實有兩種說法，

1.雅樂的演奏，最後必定以沒有舞的的盤涉調的取「千秋楽」

2.日本古時候結婚宴客中，經常會演唱相當有名的能曲「高砂」

當中有兩句「千秋楽は民を撫で、万歳楽には命を延ぶ。」節取出來的。

至於「穐」擷取秋的左邊部首，旁邊的亀(龜)是好的象徵，長久的意味，

剛好漢字讀音跟原本的秋一樣，就這樣不少劇場就會用「千穐楽」

不過歌舞伎的公演來說，絕對使用「千穐楽」3個字來書寫 最後一天~~

以上歌舞伎豆知識